作者：Reno（唯諾）
身體是可以重鑄的軀殼。
死亡是可以根治的疾病。
滅絕是可以對抗的宿命。
我們人類擁有同時使自己進步，以及將進步摧毀的特殊能力。我們達到了前所未有的進步，不過亦同時付出了摧毀自己的行星和破壞自己政府的代價。不過，情況開始否極泰來了。
以等比速度發展的科技，我們踏遍了太陽系的每一個角落，將各個星體轉化成和地球一樣的世界，並且將生命帶到那裡。我們重鑄自己的身體和靈魂，根
治了疾病和死亡。我們透過將自己的靈魂化成數據，並且隨意將它安裝在生物或是合成身體之中來獲得永生。我們為動物和人工智能（AI）啟蒙成與人無異的靈性
存在。我們甚至可以從分子開始創造任何我們想要的東西，使得沒有人會再需要渴望任何東西。
不過我們通往滅絕的道路並沒有減慢，甚至在機械的幫助之下變得越來越快。我們的科技失去了控制，使得生靈塗炭，亦將人類轉化成其他的存在，並且散落在太陽系的各處，也重燃起久眠的戰火。核子攻擊、生化襲擊、奈米武器，大規模意識上載……無數的恐怖幾乎消滅了人類。
我們仍然生存著，並且在無數由內太陽系財閥、外太陽系自由地、部落同盟，以及各式各樣新的社會體制所交織而成的新世界中被分割。我們在太陽系的
邊緣踏足，甚至在銀河系的其他部份建立起了前哨站。不過，我們亦不再是單純的「人類」，而演化成同時更複雜而不同的存在－－「超人類」
（Transhuman）。
……這就是以末世後超人類陰謀和驚慄為主題的桌上角色扮演遊戲，隱蝕期（Eclipse Phase）的前言以及背景簡介。雖然看起來和普通的科幻系統的世界觀相似，不過我個人覺得EP是一個相當獨特的系統，而那也是為甚麼我會翻譯這一個知名度相當低的系統。
首先，這一個系統在我最初推廣時，有意無意地得出了「用銃夢的世界觀和科技來作攻殼機動隊的事」，而這是一個意外地準確的描述。和銃夢相似的是，這一個世 界是人類在地球的大災難之中成功生存下來，並且與當時已經在太陽系各地定居的人類一起，在這個末世後，在繁榮同時仍然無時無刻受到滅絕威脅的世界之中生存 的故事。 在這個世界之中，奈米科技、義體更換、心智和靈魂的修改等等聽起來讓人眩目的科幻發明，在幾乎所有地方也是相當普遍和可以負擔的事情。雖然永恆的生命以及 可以隨意塑造的身體以及生活解決了無數一直纏繞人類的問題，可是也同時創造了一樣多，甚至是更多的問題。而在這裡，由玩家們扮演的角色就進場了。在預設的 背景之上，角色們是一個跨國的秘密組織「防火牆」的成員，為了保護人類免受滅絕而進行秘密的戰鬥和工作。在某種意義上，這其實和攻殼機動隊中的公安九課相 當類似的，只是規模和目標也更為遠大。
第二點就是這個系統的世界觀不但有能夠無限生產大部份物質的奈米科技可供使用，而且背景上亦有花相當多的篇幅，甚至是額外設計一個系統以應對這種科技對社 會帶來的影響。雖然這簡易規則中並沒有詳述，不過從其獨特的聲望系統之中，大概可以窺看一下在物質變成近乎無限之後，人們的經濟體系如何應對的一個可能。
第三點是一個相對偏向系統的特點，就是義體以及靈魂的分割。就像攻殼機動隊（尤其是電影版）裡頭，作為身體的「殼」（Shell），以及作為靈魂核心的 「靈魂」（Ghost）的關係一樣，EP的世界觀和系統，也對這個相對哲學性的問題提出了不少的疑問，以及可能可以找出答案的系統。以下是引自規則前數頁 的一個附註，個人認為是可以總結出這些問題的核心想法：
作為一個主題，超人類主義向我們提出了一些意味深長的問題。甚麼是人類？戰勝死亡的意義是甚麼？如果精神是軟件，你會將它們修改到哪個地步？如果機 械和動物可以被啟蒙成靈性個體，我們對它們有甚麼責任？如果你可以複製自己，那麼「你」和「他者」之間的界線在哪？這些科技在控制或是解放人類之上，有甚 麼潛能？這些科技會怎樣改變我們的社會、我們的文化，以及我們的生命？
這些問題並沒有一個統一的答案，而每一個人，每一個角色，也可能在他們的經歷之中，得到屬於自己的答案。作為配合世界觀以建立的系統，EP的系統亦明確將 作為人格核心的「靈魂」（ego）以及作為身體的「義體」（morph）分開，並且在兩者之間建立了若即若離的關係。透過利用這個系統演譯屬於自己的故事 的話，也許也可以感受到面對這些問題的人的答案吧？
「為了未來而乾杯－－希望我們可以活著看到她。」－－防火牆官方歡迎辭，結尾
原作：Posthuman Studios, LLC
正體中文版翻譯者：Reno（唯諾）
根據原作的創用CC授權，此正體中文版翻譯之授權條款為：姓名標示（BY）-非商業性（NC）-相同方式分享（SA）。
首先，這一個系統在我最初推廣時，有意無意地得出了「用銃夢的世界觀和科技來作攻殼機動隊的事」，而這是一個意外地準確的描述。和銃夢相似的是，這一個世 界是人類在地球的大災難之中成功生存下來，並且與當時已經在太陽系各地定居的人類一起，在這個末世後，在繁榮同時仍然無時無刻受到滅絕威脅的世界之中生存 的故事。 在這個世界之中，奈米科技、義體更換、心智和靈魂的修改等等聽起來讓人眩目的科幻發明，在幾乎所有地方也是相當普遍和可以負擔的事情。雖然永恆的生命以及 可以隨意塑造的身體以及生活解決了無數一直纏繞人類的問題，可是也同時創造了一樣多，甚至是更多的問題。而在這裡，由玩家們扮演的角色就進場了。在預設的 背景之上，角色們是一個跨國的秘密組織「防火牆」的成員，為了保護人類免受滅絕而進行秘密的戰鬥和工作。在某種意義上，這其實和攻殼機動隊中的公安九課相 當類似的，只是規模和目標也更為遠大。
第二點就是這個系統的世界觀不但有能夠無限生產大部份物質的奈米科技可供使用，而且背景上亦有花相當多的篇幅，甚至是額外設計一個系統以應對這種科技對社 會帶來的影響。雖然這簡易規則中並沒有詳述，不過從其獨特的聲望系統之中，大概可以窺看一下在物質變成近乎無限之後，人們的經濟體系如何應對的一個可能。
第三點是一個相對偏向系統的特點，就是義體以及靈魂的分割。就像攻殼機動隊（尤其是電影版）裡頭，作為身體的「殼」（Shell），以及作為靈魂核心的 「靈魂」（Ghost）的關係一樣，EP的世界觀和系統，也對這個相對哲學性的問題提出了不少的疑問，以及可能可以找出答案的系統。以下是引自規則前數頁 的一個附註，個人認為是可以總結出這些問題的核心想法：
作為一個主題，超人類主義向我們提出了一些意味深長的問題。甚麼是人類？戰勝死亡的意義是甚麼？如果精神是軟件，你會將它們修改到哪個地步？如果機 械和動物可以被啟蒙成靈性個體，我們對它們有甚麼責任？如果你可以複製自己，那麼「你」和「他者」之間的界線在哪？這些科技在控制或是解放人類之上，有甚 麼潛能？這些科技會怎樣改變我們的社會、我們的文化，以及我們的生命？
這些問題並沒有一個統一的答案，而每一個人，每一個角色，也可能在他們的經歷之中，得到屬於自己的答案。作為配合世界觀以建立的系統，EP的系統亦明確將 作為人格核心的「靈魂」（ego）以及作為身體的「義體」（morph）分開，並且在兩者之間建立了若即若離的關係。透過利用這個系統演譯屬於自己的故事 的話，也許也可以感受到面對這些問題的人的答案吧？
「為了未來而乾杯－－希望我們可以活著看到她。」－－防火牆官方歡迎辭，結尾
特別感謝同好Reno（唯諾）熱心的翻譯，以及大方的應允我們借用其撰寫的介紹文章。
原作：Posthuman Studios, LLC
正體中文版翻譯者：Reno（唯諾）
根據原作的創用CC授權，此正體中文版翻譯之授權條款為：姓名標示（BY）-非商業性（NC）-相同方式分享（SA）。
https://sites.google.com/site/eclipsephasezh/home/enter_the_singularity
